Con không nghĩ có thể nhiều quá sao?
Sẽ vừa thôi.
Không phải đưa hết một lúc.
Không như đến Bajor đâu.
1-G-12 thực ra ở ngay đây mà.
Con biết, nhưng con sẽ không đến 1-G-12.
Con đã tìm được mấy chỗ rất tuyệt ở Khu M.
Nó nằm ngay phía bên kia Khu Dân cư.
Bố, đừng ủy mị với con như thế.
Đợi đến khi con trai con rời khỏi con đi.
Con làm gì có con trai.
Tiếp đi, Jake. Đùa cợt đi.
Một ngày, con sẽ đứng ở vị trí của bố và tin bố đi,
con sẽ không thích nó hơn bố đâu.
Vâng, có thể, nhưng hiện tại, con đang đứng ngay đây
và con không thể đợi đêm đầu tiên ở chỗ riêng của mình.
Thấy chưa? Con đã nói là vừa mà.
Giờ, đợi đã. Để bố nói rõ nhé.
Bố có thể tới thăm bất cứ khi nào nhưng phải báo trước.
Không có bữa sáng hoặc trưa
nhưng bố có thể ăn tối mỗi tuần một lần.
Phải, vài tuần, có thể tận hai tuần.
Bố đã nuôi lớn một đứa con thật hào phóng.
Con và Nog chuyển đến cùng nhau.
Bố có thể nhớ hồi không muốn con nói chuyện với thằng bé.
Phải, mọi thứ đã thay đổi.
Chắc vậy rồi.
Mời vào.
Là anh à?
- Em đã nghĩ là ai? - Nog.
Sao có thể là Nog được? Tàu thằng bé còn chưa cập cảng.
Em đoán mình đã không nghĩ đến.
- Còn gì mới không? - Sao em không phấn khích được?
Con trai em sắp về nhà.
Bia rễ cây?
Món thằng bé thích.
Em không biết cảm ơn anh thế nào.
Mười mảnh latinum chắc được đấy.
Anh nghĩ thằng bé có phiền không nếu em uống một chai?
Anh sẽ phiền đấy.
Em ruột của tôi, đang uống bia rễ cây.
Thật là giống...con-người.
Và bong bóng.
Là thằng bé đấy.
Vào đi.
- Lại sai rồi. - Cảnh sát trưởng.
Muốn bia rễ cây không?
Không, nhưng anh có thứ tôi muốn đấy.
Dù là gì, không phải tôi làm đâu.
Đừng nói với tôi.
Nói với Bồi thẩm đoàn Liên hiệp ở Inferna Prime ấy.
Bồi thẩm đoàn Liên hiệp?
Anh trai, anh đã làm gì?
Anh chẳng làm gì cả. Họ muốn nói chuyện gì với tôi?
Tôi nghĩ anh biết đấy.
Odo, tôi chẳng biết chuyện này là gì cả.
Thế thì, anh sẽ có tám ngày để cố gắng và đoán.
Chúng ta sẽ đi ngay lập tức.
"Chúng ta"?
Tôi đã đợi mười năm cho điều anh đáng phải nhận rồi.
Giờ thời khắc quan trọng cuối cùng đã đến tôi sẽ không bỏ lỡ nó đâu.
- Đi nào. - Anh trai.
- Cái gì? - Em sẽ gửi lời chào đến Nog giùm anh.
Được rồi.
"NHỮNG KẺ TRÁI NGƯỢC"
Vậy, bao lâu nữa ta sẽ đến Inferna Prime?
Tôi đoán 191 giờ 17 phút, cộng trừ một ngày nữa.
Nếu thế, ta nên tìm gì đó để giết thời gian.
- Muốn chơi trò fizzbin không? - Tôi không chơi bài.
Tôi sẽ dạy anh. Trò này đơn giản thôi.
Để tôi nói cách khác nhé, tôi không muốn chơi bài,
và dù có muốn, tôi sẽ không chơi cùng anh.
Anh sợ thua à?
Anh biết đấy, Odo, tôi từng nghĩ mọi vấn đề của anh
bắt nguồn từ thực tế anh là người biến tính.
Bị tách biệt khỏi loài của anh,
buộc phải sống với những người lạ không hiểu anh.
Anh không thể ăn, anh không thể uống,
anh không thể ngủ, anh không thể yêu.
Từng thắc mắc vì sao tính khí anh lại khó chịu như vậy không?
Nhưng không là người biến tính nữa.
Anh là một trong số bọn tôi.
Cuộc sống tùy anh nắm giữ.
Những gì anh phải làm là với đến và bắt lấy nó.
Nhưng anh có làm không? Không.
Vì dù là người thể rắn hay biến tính,
anh vẫn là một kẻ chán đời khốn khổ, chán ghét bản thân.
Đấy là con người anh, và anh sẽ luôn như thế.
Tôi vẫn sẽ không chơi bài với anh.
Được thôi. Thế thì cứ ngồi đây im lặng một tuần nữa đi.
- Anh đang đọc gì thế? - Anh không hứng thú đâu.
- Đừng chắc thế chứ. - Quark, đưa nó cho tôi.
Tính làm gì, bắt tôi?
"Chàng bước về phía nàng, cái sàn gỗ
nhấp nhô và lung lay dưới chân chàng.
Tay nàng di chuyển đến chiếc trâm ở cổ.
Nàng gỡ nó ra, và chiếc áo choàng tuột khỏi vai nàng,
làn da ẩm ướt của nàng sáng lấp lánh dưới ánh trăng.
Tia chớp ánh lên và tiếng sấm từ thiên đàng rền vang
theo nhịp tim của họ."
- Được rồi, đủ rồi. - Odo, tôi rút lại lời.
Anh rõ ràng phức tạp hơn tôi nghĩ rất nhiều.
Nếu anh thích thể loại đó,
Tôi sẽ rất vui bán cho anh ấn bản Nô lệ Tình yêu Vulcan đầu tiên.
Đây là công việc, không phải giải trí.
Mấy quyển sách này cho tôi nhìn thấu vào tâm lý tội phạm.
Một sự thật nhiều người biết đến rằng nhiều vụ giết người
bị thúc đẩy bởi nỗi ám ảnh lãng mạn.
Không ai bị giết trong Nô lệ Tình yêu Vulcan cả...
nhưng nó vẫn rất đáng đọc.
Bỏ cuộc đi, Quark.
Anh có thể làm phiền tôi, nhử tôi, nghi ngờ sự tồn tại của tôi,
nhưng sau cùng, hai ta đều biết tôi đã thắng.
Bởi vì sau khi xong mọi chuyện, tôi sẽ trở về Deep Space Nine
còn anh sẽ dành cả đời còn lại ở một thuộc địa khổ sai của Liên hiệp.
Tôi vẫn chưa ở đó.
Nghe này, Odo, cho tôi một cơ hội đi.
Ít ra, nói tôi biết cáo buộc đi.
E là tôi không thể làm thế. Đây là điều tra an ninh cấp cao.
Tôi không thể bàn về các tình tiết với ai cả.
Giờ thì...xin lỗi anh...
tôi còn phải đọc vài thứ.
Tân binh Nog, tới nhận nhiệm vụ, thưa sếp.
Thoải mái đi, tân binh.
Được rồi.
Vâng. Cảm ơn chú.
Chú còn nhớ năm thứ hai của mình.
Nghiên cứu thực địa, Căn cứ không gian 137.
Lúc mới tới đó, chú có hơi sợ hãi.
Nhưng rồi nó là một trong các trải nghiệm tuyệt nhất đời chú.
- Vâng, thưa sếp. - Chà.
Giờ thì, chìa khóa cho lĩnh vực nghiên cứu rất đơn giản.
Luôn căng tai căng mắt, làm theo lệnh
và cố đừng chống đối.
Vâng. Rất tuyệt, thưa sếp.
Chú sẽ không thất vọng.
Chú muốn nói, về phương diện cá nhân,
chú rất vui vì cháu và Jake sẽ ở chung với nhau.
Vâng, sếp.
Chú chắc hai đứa sẽ...
rất vui vẻ cùng nhau.
Vâng. Nếu thời gian cho phép.
Ý cháu là, nếu không bận.
Sau cùng, cháu ở đây để làm việc.
Chú đừng lo. Cháu sẽ trông coi cậu ấy giùm chú.
Làm gương tốt. Giữ cậu ấy tránh khỏi rắc rối.
Sự tự tin của cháu tạo cảm hứng cho chú, tân binh.
Giải tán.
Sao rồi?
Cháu tạo cảm hứng cho chú ấy.
Chúc mừng nhé. Giờ, đừng làm chú ấy thất vọng.
Cô có thể tin vào cháu.
Bật đèn.
Thế, cậu nghĩ sao?
Tớ nghĩ tớ đã chết và đến Kho báu Thiêng.
Ở doanh trại tân binh một năm,
chỗ này sẽ là thiên đường.
Phải, tớ hiểu ý cậu.
Giờ ta tự lập rồi.
Không còn ai bảo ta phải làm gì nữa.
Trước khi dỡ đồ đạc, ta nên gọi bảo trì lau dọn chỗ này.
Họ đến hôm qua rồi.
Nếu muốn cái gì đó được làm đúng, cậu phải tự làm lấy.
Tớ sẽ lau dọn vào ngày lẻ, còn cậu sẽ làm vào ngày chẵn.
Ngày nào ta cũng lau dọn sao?
Không, chỉ có ngày lẻ và ngày chẵn thôi.
Tớ nên bắt đầu mang đồ vào. Không muốn dỡ đồ tận khuya đâu.
Thế tối nay cậu muốn làm gì?
Dom-jot? Buồng giải trí?
Tớ ước tớ có thể, nhưng ta ăn và dỡ đồ xong
sẽ đến giờ đi ngủ. Đèn tắt lúc 22 giờ.
Tớ không đi ngủ sớm như vậy từ hồi 12 tuổi.
Cậu muốn ngủ lúc nào cũng được,
nhưng đừng quên ta sẽ đến phòng tập lúc 4 giờ 30.
Phòng tập?
Cơ bắp, Jake.
Cậu biết thứ đáng phải
nằm giữa xương và da cậu?
- Phải, tớ có nghe rồi. - Tuyệt.
Vì lúc tớ tập xong với cậu, cậu sẽ có cơ bắp của mình.
Anh lại làm thế rồi.
Làm gì cơ?
Chép miệng.
Đâu có.
Đấy. Anh không nghe sao?
Thứ duy nhất tôi nghe bốn ngày qua
là tiếng anh phàn nàn.
Cả con tàu như sống dậy với âm thanh khó chịu đó.
Nghe đi.
Nghe cái gì?
Tiếng vo vo đó.
Tôi chẳng nghe gì hết.
Nó bắt đầu từ cả tiếng trước.
Nếu ghét tiếng ồn ở đây, sao anh không ra sau đi?
Vì sau đó còn lạnh hơn trước này.
Quark, đừng động vào điều khiển nhiệt độ.
Tôi sẽ làm thế khi chỉnh xong.
Lại thế rồi.
Gì cơ?
Tiếng vo vo đó. Anh không nghe sao?
Chép miệng thì làm sao tôi nghe được gì chứ?
Nó phát ra từ đâu thế?
Từ trong đầu anh.
Tôi bảo im lặng!
Nó phát ra từ đây.
Có thể là lỗi mạch làm dịu.
Lỗi mạch làm dịu tạo ra âm rít lên.
Đây là tiếng vo vo.
Ta nên mở nắp hầm này ra.
Đây là mưu đồ phức tạp nào đó để trốn thoát à?
Đừng nghi ngờ nữa.
Kỳ lạ quá.
Tiếng vo vo đã thay đổi.
Nó đã to hơn. Giờ tôi có thể nghe thấy rồi.
- Có thể là gì chứ? - Tìm hiểu thôi nào.
Đừng nói. Để tôi đoán.
Là một quả bom.
Lần tới tôi bảo anh tôi nghe thấy gì đó, có lẽ anh sẽ nghe.
Hãy mong là còn có lần tới.
Tôi sẽ dùng máy vận chuyển khóa và đưa nó ra khỏi đây.
Lỡ nó được thiết lập để nổ nếu vận chuyển thì sao?
Anh có đề nghị gì, ta sẽ đợi đến khi nó nổ?
Được rồi.
Chuyển nó đi, nhưng ít nhất hãy thử hướng vụ nổ
qua bộ đệm máy vận chuyển.
Mong là nó hoạt động.
Ta làm được rồi. An toàn rồi.
Tôi sẽ không chắc như thế đâu.
Hệ thống máy tính sập rồi.
Dãy định vị đã hỏng.
Bộ kiểm soát môi trường đang hư hại nặng.
- Ta đang mất không khí. - Giờ sao đây?
- Giờ ta tìm chỗ để hạ cánh. - Hạ cánh? Ý anh là đâm xuống.
Hoặc làm thế hoặc là đợi đến khi phổi của ta nổ tung trong chân không.
Tôi sẽ chọn hành tinh cấp L trên máy quét tầm xa.
Gần như không có sự sống.
Nhiều sự sống hơn chỗ này sau ít phút nữa.
- Gần thế nào? - Đủ gần. Mong là thế.
Nếu ta sống sót qua vụ này, bất cứ kẻ nào gài quả bom sẽ hối hận.
Tin tôi đi, anh không muốn đến bất cứ đâu gần Nhóm Orion đâu.
Nhóm Orion?
Bồi thẩm đoàn đang điều tra chúng đúng không?
Tôi tưởng anh biết.
Nếu tôi biết anh có liên quan đến Nhóm Orion
giờ anh đã ở trên tàu Defiant, bị bao vây bởi một nửa người của tôi.
Để tôi đoán nhé.
Anh vờ biết nhiều hơn thực tế
để tôi nghĩ mình không có gì để giấu và nói ra gì đó buộc tội chính mình.
- Đại loại thế. - Đây hoàn toàn là lỗi của anh.
Anh là thành viên của Nhóm Orion.
Đâu phải thành viên. Tôi chỉ biết người biết người
người biết những người khác, và còn nữa...
Ai đó chỉnh nhiệt độ đi.
Trong này lạnh cóng.
Thực ra thì...ngoài đó lạnh cóng.
Ngoài đó?
Phải.
Giờ tôi nhớ rồi.
Anh đang xin lỗi vì suýt giết cả hai ta.
Nếu anh nhớ như thế,
chắc đầu anh va đập mạnh hơn tôi nghĩ rồi.
Tôi đoán giờ ta chẳng thể làm gì
ngoài gửi tín hiệu cấp cứu và chờ để được giải cứu.
Kế hoạch hay đấy, trừ việc ta đã mất hệ thống máy tính trong vụ nổ.
Không hay rồi.
Tệ hơn nữa.
Thiết bị sinh tạo đã bị phá hủy.
Theo những gì tôi có thể nói, cây cối ở đây đều có độc.
Tôi đoán ta bị mắc kẹt với lương khô.
Đúng thế.
Một gói cho anh, một gói cho tôi.
- Phần còn lại... - Tôi biết.
Đã bị phá hủy trong vụ nổ.
Thế giờ sao đây?
Giờ ta sẽ chết rét hoặc chết đói.
Anh chọn đi.
Cuối cùng cậu cũng dậy rồi.
Tớ tưởng cậu sẽ ngủ cả ngày chứ.
Cậu nên khởi động một chút trước khi tập.
Tớ nghĩ sẽ bỏ qua sáng nay.
Sáng nào cậu cũng bỏ qua.
Cậu có thể tập cho cả hai ta mà.
Cậu không biết đang bỏ lỡ gì.
Một cơ thể khỏe mạnh, một đầu óc khỏe mạnh.
Làm ơn, Nog, đừng khuôn sáo trước bữa sáng.
Nước cam, loại lớn.
Một cách lành mạnh để bắt đầu ngày mới.
Một nhà văn và một nhà thơ.
Cái gì thế?
"Lời mở đầu của quá khứ."
Sao nó lại ở đây?
Tớ tìm thấy nó trong lúc dọn dẹp.
Thực sự thì, Jake, giữ chỗ này sạch sẽ khó lắm à?
Cậu đã đọc truyện của tớ?
Cậu nghĩ sao?
"Xử lí" đánh vần có một chữ "I."
Thế thôi sao? Cậu chỉ nói thế thôi à?
Thực sự thì tớ không để ý nội dung.
Tớ chủ yếu sửa chính tả và ngữ pháp cho cậu thôi.
- Cậu đổi từ ngữ của tớ? - Vài chỗ thôi.
Vài giới từ chỗ này, mấy dấu câu chỗ kia.
Cậu không thể thay đổi từ ngữ của tác giả mà không được phép.
Thế là xúc phạm.
Được rồi.
Lần tới tớ sẽ để cậu sửa.
Không có lần tới đâu.
Kể từ giờ, nếu cậu thấy truyện của tớ quanh đây,
đừng đọc chúng. Thậm chí đừng chạm vào.
Hãy cứ để chúng nguyên đấy.
Không vấn đề gì.
Cất chúng đi lúc cậu không dùng đến.
Đến giờ đi tắm rồi. Bắt buộc đấy.
Nhớ là khởi đầu với tạ nhẹ hơn
rồi tăng dần lên.
Quark, anh làm gì sau đó thế?
Cần giúp gì không?
Anh cần giúp không? Đây.
Tưởng anh đang sửa máy phát tiểu không gian rồi chứ.
- Đúng thế. - Vậy còn làm gì ở đây?
Bộ khuếch đại tín hiệu hoàn toàn hỏng rồi,
nghĩa là ta không có cách nào truyền đi
tín hiệu cấp cứu qua bầu khí quyển của hành tinh.
Tôi hiểu rồi.
Nên anh đã lôi nó ra khỏi tường trong thất vọng.
Thực ra, tôi đã có cách cứu mạng hai ta.
Tất cả những gì ta phải làm là đưa máy phát đến địa điểm cao hơn.
Cao hơn, ít không khí hơn.
Lên đủ cao, và ta có thể truyền tín hiệu đi.
Và ta phải lên cao đến đâu?
Lấy bảy...
lấy căn bậc hai của pi...
Tôi sẽ nói là...
cao chừng đó.
Anh sẵn sàng thì tôi cũng thế.
Anh tìm thấy nó ở đâu thế?
Phía sau. Nó ấm lắm.
Hay đấy. Tôi sẽ không cần cái này nữa.
Tôi chỉ việc lấy một bộ cho mình. Ta có thể lên đường rồi.
Đừng bận tâm. Đây là bộ duy nhất không bị phá hủy trong vụ nổ.
Ý anh là...chỉ còn một bộ
và anh sẽ mặc nó?
Ai tìm được người đó lấy.
Hơn nữa, mang cái máy phát này lên tận núi
sẽ giúp anh ấm lên.
Đến rồi.
Sao có nắng mà vẫn lạnh thế nhỉ?
Nắng không mạnh lắm và hành tinh này cũng không dễ chịu lắm.
Và anh vẫn than lạnh
khi là người đang mặc áo ấm.
Anh đã đồng ý mặc lần lượt mà.
Bị cưỡng ép.
Tôi ghét thế này. Nếu vẫn là người biến tính,
tôi đã biến hình thành loài dực thủ long Vorian.
Mang cái máy phát chết tiệt bay lên đỉnh núi mấy giờ trước rồi.
Anh muốn là người thể rắn mà.
Tôi chưa bao giờ muốn là thể rắn.
Cho xin đi.
Tôi từng thấy anh đến quán rượu, nhìn Morn ăn,
chú ý đến các khách hàng của tôi khi họ đánh bạc và tán tỉnh tiếp viên Dabo
ước gì anh là một trong số họ.
Còn chưa kể đến tình bạn thuần khiết của anh với Thiếu tá Bajor ai cũng biết.
Nếu đó là một kiểu suy đoán
anh pha chế vào đồ uống của mình, anh sẽ chẳng còn khách đâu.
Anh cứ việc phủ nhận,
nhưng sự thật là, người dân của anh đã cho anh những gì anh muốn.
Giờ anh là một trong số chúng tôi, và cuối cùng tôi có thể ngồi lên ghế
và biết chắc chắn rằng đấy không phải là anh.
- Quark. - Gì thế?
Nếu anh làm hỏng cái máy phát...
Tôi ổn, cảm ơn anh nhiều.
Và cái máy phát cũng thế.
Đây, để tôi giúp anh dậy.
Khỏi, cảm ơn.
Tôi nghĩ mình sẽ nằm đây và chết cóng.
Được rồi, anh nói phải.
Tôi sẽ mang cái máy phát một lúc.
Và tôi phải mặc áo ấm.
Nhưng tôi sẽ mặc quần.
Hôm nay cháu làm tốt lắm, Nog.
Cháu nắm bắt kỹ thuật cơ khí rất tốt.
Người Ferengi có tài năng thiên phú về số học mà.
Thế lịch trình sáng mai là gì?
Khoang hàng Số sáu. Kiểm tra hải quan.
Chà, có thể thú vị đấy.
Nếu chú tính làm một thanh tra hải quan.
Chào, Nog.
Không phải lại chứ.
Sáng nay lúc tớ đi, chỗ này không có tì vết.
Phải, đó là chín giờ trước.
Cậu không giữ phòng sạch sẽ một ngày được à?
Con người phải sống và có lúc, cuộc sống thật lộn xộn.
Nhưng đâu nhất thiết phải lộn xộn.
Tớ sẽ đến Khu căng tin lấy ít đồ ăn.
Và lúc quay về, tớ mong chỗ này sẽ gọn gàng.
Lúc này tớ đang viết truyện.
Mai tớ sẽ dọn.
Đâu phải truyện. Đây là trò dom-jot trên máy tính.
Thỉnh thoảng, lúc tớ bí, tớ chơi dom-jot.
Nó giúp tớ sáng suốt.
Trong lúc đó, sao cậu không dọn phòng ngủ đi?
Tớ đã bảo rồi, tớ bận.
Jake, ta đâu thống nhất như thế.
Ta chẳng thống nhất gì cả.
Cậu cứ ra lệnh từ lúc chuyển vào đây.
- Tớ không ở Starfleet. - May cho cậu đấy.
Chả ở nổi một ngày ở Học viện.
Cậu nói đúng, tớ sẽ chết vì xấu hổ khi mặc mấy bộ đồ ngủ đó.
Tớ không phải nghe từ một thằng ngốc vô kỷ luật như cậu.
Tận hưởng dot-jom của cậu đi.
Cậu đi đâu đấy?
Bất cứ đâu trừ chỗ này!
Sáng mai tớ sẽ dọn đồ.
- Tớ sẽ xếp đồ cho cậu. - Khỏi đi.
Dù sao cậu cũng chẳng thể gấp nổi cái áo.
Cái gì bên đó thế?
Chỉ là một hòn đá khác.
Không thể tin nổi.
Tôi đã đi bộ ba ngày và vẫn không thấy con bọ nào.
Tôi thực sự muốn một con bọ lúc này,
loại bọ nào cũng được, miễn là nó có tí thịt.
Không có con nào đâu, Quark.
- Một con ốc sên cũng được. - Cũng chẳng có ốc sên.
Không ốc sên, không bọ, không giun, không ốc bươu.
Chẳng có gì ngoài đá với cây, và ta không thể ăn chúng.
Nếu tôi ngất vì đói, anh phải vác tôi và cái máy phát.
Anh sẽ không ngất đâu.
Ta sắp đến hàng cây rồi.
Sau đó, ta chỉ còn mất vài giờ leo núi
trước khi có thể cài đặt máy phát.
Vài giờ? Ý anh kiểu như ba giờ?
Sáu thì đúng hơn.
Tôi có thể chịu nổi sáu giờ.
Bảy giờ thì nhiều quá, nhưng sáu thì tôi cố được.
Đi nào.
Quên sáu giờ đi.
Giống sáu ngày hơn đấy.
10.751... 10.752...
- Quark... - 10.753...
Quark!
Tôi muốn biết ta đã đi xa thế nào.
Mỗi bước đi xuống nghĩa là thêm một bước đi lên.
Được. Đếm mình anh đi. Tôi không muốn nghe nữa.
Được. Đừng nói chuyện với tôi. Khó đếm tiếp lắm.
Đến khi Bồi thẩm đoàn xong việc với anh
anh sẽ đếm năm thay vì bước chân.
Biết điều gì khiến chuyện này đáng giá không?
Gì?
Vẻ mặt anh lúc họ thả tôi đi.
Thả anh đi? Tôi không nghĩ thế.
Và anh tự gọi mình là thám tử.
Nhóm Orion đã cố giết tôi.
Chúng không bao giờ giết người của mình. Chúng không cần thế.
Bất cứ người nào của chúng sẽ tự vẫn
trước khi làm chứng chống lại Nhóm.
Anh đã hiểu chưa?
Tôi không phải là kẻ tình nghi.
Tôi là nhân chứng.
Giờ tôi quên mình đếm đến đâu rồi.
10.785.
Cảm ơn.
Giờ, để tôi làm rõ nhé.
Anh chưa bao giờ là thành viên của Nhóm Orion?
Ghét làm anh thất vọng.
Nhưng chắc anh đã cố gia nhập.
Không muốn nói về chuyện đó.
Giờ, nếu tôi nhớ chính xác,
Nhóm Orion có một khoản phí thành viên,
khá đáng kể,
và Cơ quan Thương mại Ferengi đã thu giữ toàn bộ tài sản của anh.
Còn tệ hơn thế nữa, đúng không?
Anh chưa bao giờ đủ khả năng gia nhập, phải không?
Tất cả những năm sắp đặt và dối trá và gian lận,
và anh vẫn quá nhỏ bé với Nhóm Orion.
Chà...
Tôi đoán anh không phải là một doanh nhân thành đạt
như anh vẫn nghĩ.
Nghĩa là anh đã dành mười năm cuộc đời
cố bắt giữ không ai cả.
Với thành công khiêm tốn, bổ sung thêm.
Nên anh nói xem, ai trong chúng ta thất bại thảm hại hơn?
10.788... 10.789...
10.790, 10.791...
Nước ép ốc bươu, loại vỏ to.
Cho hai ly.
Hạm trưởng, tôi ngồi cùng được không?
Cứ tự nhiên.
Tôi đã muốn hỏi anh...về Nog.
Anh biết chứ, con trai tôi ấy?
Tôi nghĩ mình đã gặp thằng bé.
Anh có nhận thấy điều gì lạ về thằng bé gần đây không?
Với tôi thằng bé có vẻ ổn.
Thằng bé chuyên nghiệp hơn lúc đi.
Tôi có nhận thấy.
Một năm ở Học viện sẽ thay đổi con người như thế.
Anh nghĩ là do Học viện?
Còn có thể là gì chứ?
Tôi sợ thằng bé có thể là người biến tính.
Nên, lúc nó ngủ, tôi đã lấy ít máu
chỉ để chắc chắn thôi.
Nó được tám tiếng rồi. Vẫn còn tốt.
Rom, nó vẫn là con trai anh.
Nó chỉ chấp hành nhiệm vụ rất nghiêm túc, có thế thôi.
Nog đã dọn về với tôi, anh biết đấy.
Thật kinh khủng.
Hôm sau nó đã bắt tôi báo cáo.
Bảo bộ dụng cụ của tôi lộn xộn.
Nó chính xác đã dùng từ đấy...lộn xộn.
Tôi sẽ không lo về chuyện đó.
Nó chỉ đang thay đổi, thế thôi.
Tôi đã mong sống với Jake sẽ khiến nó thoải mái.
Tôi e là Jake cũng đang thay đổi.
Tôi không biết việc
bỏ dĩa bẩn lại vào thiết bị sinh tạo khó khăn thế nào.
Nog nói Jake là đồ nhà văn
cẩu thả, vô kỷ luật, không tập trung...
Đánh giá không công bằng lắm.
Anh biết đấy, đôi lúc tôi ước
Jake có thêm chút tính kỷ luật của Nog.
Còn tôi ước Nog có chút khả năng tận hưởng bản thân của Jake.
Hai đứa nó có thể học nhiều từ người kia.
Nếu ta có thể khiến chúng ở cùng phòng.
Quark, dậy đi.
Ta phải leo một ngọn núi nữa.
Quark.
Quark?
Quark.
Dậy đi.
Dậy nào. Dậy đi, Quark!
Đừng đánh tôi nữa!
Tôi tưởng anh chết rồi.
Và anh thấy đó như là một cơ hội để trút những năm thù hận lên tôi?
Trút lên tôi...
Trút lên tôi...sự thù địch...
- Chuyện gì thế? - Sao?
- Tôi hỏi có chuyện gì? - Tôi điếc rồi.
Tôi bị điếc tai phải. Tôi không nghe gì hết.
Xin chào. Xin chào?
Xin chào.
- Anh thôi đi được không? - Anh không hiểu đâu.
Mất một tai thì người Ferengi chỉ còn một nửa.
Ta phải ra khỏi đây. Cơ thể tôi đang chết dần.
Lạnh quá. Không đủ ăn.
Tôi sắp chết! Cả hai chúng ta!
Ta sẽ không chết!
Đây. Anh có thể lấy khẩu phần còn lại của tôi.
Đây không phải thức ăn. Đây là mẩu vụn.
Anh không thể leo núi nhờ vào mấy mẩu vụn.
Được. Tôi sẽ tự đi.
Anh sẽ bỏ tôi lại sao?
Anh muốn tôi làm gì?
Ở lại đây và lăng mạ nhau đến khi cả hai chết đói?
Tôi thà nắm lấy cơ hội trên núi.
Đến lượt ai mang cái máy phát thế?
- Anh. - Phải rồi.
Phải rồi?
Phải rồi.
Tôi ghét cái máy phát và tôi ghét ngọn núi này,
và hơn hết, tôi ghét Nhóm Orion vì làm ta mắc kẹt ở đây.
Tôi nghĩ ta biết phải đổ lỗi cho ai.
Đừng cố đổ lỗi cho tôi, Cảnh sát trưởng.
Nhiệm vụ của anh là đưa tôi đến Inferna Prime an toàn.
Nhưng anh không kể Nhóm Orion truy đuổi anh.
Anh đã bao giờ hỏi đâu.
Nếu tôi hỏi, anh sẽ nói thật với tôi
hay anh sẽ nói dối như anh...nói dối về mọi chuyện?
Tôi đã bao giờ nói với anh
tôi ghét cái thái độ tự mãn, cấp trên của anh thế nào chưa?
Tôi đã nói tôi ghét cái tính hay rên rỉ,
mấy kế hoạch tham lam thảm hại, ngu ngốc của anh thế nào chưa?
Tôi ghét...
Anh ghét gì cơ?
Anh.
Với tôi thế cũng không sao, vì tôi cũng ghét anh.
Anh chỉ là đồ trộm vặt.
Anh là đồ làm bộ kiêu ngạo.
- Đê tiện. - Ngông cuồng.
- Bịp bợm. - Phát xít.
Đồ thất bại!
- Phát xít! - Đồ thất bại!
Phát xít!
Quark?
Gì?
- Anh không sao chứ? - Tôi ổn.
Tôi thì không.
Chân tôi gãy rồi.
Thế này sẽ cố định nó lại.
Giờ, ta chỉ phải đặt anh lên nó.
Đừng nhìn cái chân nữa. Anh sẽ lại ngất đấy.
Không nhìn cũng có ích gì đâu.
Tôi vẫn biết nó ở đó.
Tôi là người nên đấu tranh để tiếp tục tỉnh táo.
Tôi là người đang đau đớn tột cùng.
Nói về nỗi đau, điều này có lẽ sẽ đau đấy.
Quark, không có cách nào
anh có thể kéo tôi lên ngọn núi đó đâu.
- Cứ nhìn tôi đi. - Đừng cố làm người hùng nữa.
Anh sẽ đến đỉnh núi nhanh hơn nếu bỏ tôi lại.
Anh không hiểu à? Không phải tôi đang cố cứu anh.
Tôi mang anh theo giống như thực phẩm khẩn cấp.
Nếu anh chết, tôi sẽ ăn anh.
Anh đang đùa.
Không lãng phí...không sợ đói.
Thoải mái không?
Không hẳn.
Tôi cũng thế.
Cao hơn nữa.
Gắng lên, Odo. Gắng lên.
Gắng lên!
Quark.
Kết thúc rồi.
Ý anh là sao, kết thúc rồi?
Tôi không đi nổi nữa.
Ta sẽ phải cài đặt máy phát ở đây.
Ta chưa đủ cao.
Anh phải...bỏ tôi ở đây và đi một mình.
Anh không hiểu sao?
Tôi không thể làm được.
Tôi đang lạnh cóng.
Và mấy ngày rồi tôi không ăn.
Cơ bắp của tôi sẽ không làm việc nữa!
Odo?
Nói gì đi.
Nói gì chứ?
Nếu ở lại đây...ta sẽ chết.
Tôi không đi xa hơn được nữa.
Nếu Sisko ở đây, anh nghĩ anh ấy có bỏ cuộc không?
Hoặc Worf, hay Dax?
Họ không có ở đây.
Đúng thế. Chỉ có chúng ta.
Đưa máy phát cho tôi!
Để làm gì?
Cứ...đưa nó cho tôi.
Anh làm gì thế?
Trông giống đang làm gì?
Anh sẽ không bao giờ làm được.
Có thể không.
Anh đang cố làm tôi xấu hổ, đúng không?
Anh đang cố làm tôi hổ thẹn
bằng cách tự mang thứ đó trên quãng đường còn lại.
Sẽ không được đâu.
Anh có thể cũng chấp nhận điều tất yếu và chết với nhân phẩm.
Đấy là điều tôi sẽ làm. Tôi sẽ chỉ nằm đây và chết!
Em trai tôi sẽ chiếm quán rượu.
Cháu trai tôi sẽ bị Liên hiệp làm biến chất hoàn toàn
và trở thành hạm trưởng Starfleet.
Và xương cốt của tôi...
sẽ nằm lại đây và đóng băng...
không bán được và không ai khóc thương.
Cố đừng làm gãy nốt chân kia khi tôi đi đấy.
Tôi sẽ cố hết sức.
Chúc may mắn.
Mời vào.
Bố. Con tưởng bố sẽ gọi trước.
Phải, ta có một vấn đề.
Chuyện gì ạ?
Theo quy định của trạm,
phòng này yêu cầu ít nhất hai người ở.
Bố e con sẽ phải chuyển đi.
Phòng nhỏ hơn. Được rồi, nếu bắt buộc.
Đấy là vấn đề. Không có sẵn phòng nào nhỏ hơn cả.
Thế con sẽ đi đâu?
Bố đoán là về nhà với bố.
Bố đùa con rồi.
Trừ khi con có thể tìm bạn chung phòng.
Tân binh!
Chú, cháu thực sự phải phản đối.
Tân binh không có đặc quyền đó. Con cũng thế.
Giờ, bố biết hai đứa rất khác nhau, nhưng hai đứa vẫn là bạn
và bằng cách nào đó, hai đứa sẽ lo được.
- Con không biết. - Cháu cũng không.
Bố biết, và bố là hạm trưởng của hai đứa.
Và bố là bố của con. Và bố đã nói là làm.
Ngày mới tốt lành, các quý ông.
Chỗ này không thay đổi nhiều, đúng không?
Tớ đoán là không.
Cậu sẽ lại bắt đầu dọn dẹp?
Không. Tớ phải học bài.
Tốt, vì dọn cái chuồng lợn này mất nhiều thời gian lắm.
- Không tệ thế đâu. - Rất tệ đấy.
Phải.
Cậu muốn đến phòng tập không?
Người khỏe, đầu khỏe.
Tớ có ý hay hơn.
Trò dom-jot thì sao?
Tớ sẽ đánh bại cậu.
Được thôi.
Quark!
Bắt đầu ghi âm.
Nhật ký Đội trưởng An ninh, bản ghi cuối cùng.
Có vẻ Quark đã không làm được.
Không thể nói là tôi ngạc nhiên.
Mọi người sẽ tìm thấy xác anh ấy xa hơn trên sườn dốc.
Không nghi ngờ gì anh ấy sẽ muốn hút chân không phần còn lại của mình
và bán đấu giá chúng.
Chỉ là chúng không đáng giá...nhiều.
Còn với tôi...
hỏa táng tôi, bỏ tro cốt vào cái xô của tôi
rồi phóng tôi qua lỗ sâu.
Tôi có thể kết thúc ở nơi mình đã bắt đầu.
Hoặc tốt hơn...
Bashir gọi Phòng Y tế.
Chuẩn bị dung dịch dưỡng chất IV.
- Rõ. - Tôi còn sống.
Phải. Tôi sẽ thấy anh như thế.
Quark?
Bọn tôi thấy anh ấy ở đỉnh núi,
ngất xỉu bên máy phát tiểu không gian.
Ý anh là anh ấy làm được?
Không có tín hiệu, bọn tôi đã không thấy hai người.
Có vẻ anh ấy đã cứu mạng hai người.
Tôi đã sợ là cô sẽ nói thế.
Odo.
Odo, anh còn thức không?
Giờ tỉnh rồi.
Ta đã sống.
Đúng thế.
Cá là anh đã rất ngạc nhiên.
Tôi thực sự đã leo đến đỉnh núi.
Thật kinh ngạc.
Anh còn nhớ ở đó...
lúc tôi bảo mình ghét anh
và anh nói mình ghét tôi chứ?
Rất sống động.
Tôi chỉ muốn anh biết...
Ý tôi chính xác là thế đấy.
Tôi cũng thế.